A TODOS NUESTROS ALUMNOS DE ITALIANO Y A SUS FAMILIAS
Gracias por todas las muestras de afecto recibidas en estos días...
Les deseamos felices vacaciones a todos, en especial a los "egresados de séptimo".
Y seguidamente les publicamos su discurso de despedida,
¡hasta el año que viene!
A TUTTI I NOSTRI ALUNNI DI ITALIANO E ALLE LORO FAMIGLIE
Grazie di tutte le mostre di affetto ricevute in questi giorni...
Vi desideriamo buone vacanze a tutti, specialmente ai bambini di settima classe che hanno concluso la scuola elementare.
Ecco che vi pubblichiamo il discorso di commiato...
ci vediamo l´anno venturo!
Lidia, Marina E., Laura e Marina L.
venerdì 18 dicembre 2009
DESPEDIDA DE SÉPTIMOS GRADOS- FESTA DI COMMIATO
Queridos chicos de 7º
Hoy termina un largo viaje de 7 años.
En todo este tiempo los vimos crecer y hoy están listos para continuar el camino que han elegido.
Se llevan consigo tantos aprendizajes, tantas experiencias, tanto afecto.
Se llevan también un instrumento capaz de abrirles muchas puertas: una segunda lengua.
Uds saben que conocer una segunda lengua no es sólo aprender su gramática, su fonética o su nomenclatura.
El aprendizaje de una segunda lengua les abre la puerta a nuevas relaciones sociales, ampliando a futuro la adopción de nuevos compañeros, colegas, amigos y afectos.
Una lengua extranjera les permite no sólo conocer otra cultura, sino acceder a una mirada diferente sobre la propia, desarrollando un sentido crítico y tolerante.
Una lengua extranjera es la llave que les va a facilitar el acceso a otras lenguas más, y les va a permitir realizar su propio proyecto de vida de manera autónoma, lo cual en una sociedad compleja y cambiante como la actual es una precondición casi indispensable.
El mundo marcha hacia el plurilingüismo. En ese sentido el Mariano Acosta les deja una herramienta que podrán valorar a medida que pasen los años.
Uds han sido los protagonistas de este proceso de aprendizaje que duró 7 años y que seguramente continuará.
Sus maestras de lenguas extranjeras estaremos aquí dispuestas a ayudarlos y a continuar el vínculo que nos ha mantenido unidos.
Les agradecemos a las autoridades de la escuela por el aval a nuestra tarea y por el lugar que les dan a las lenguas extranjeras.
A Uds chicos, les deseamos mucha suerte en su próxima etapa del secundario, felices fiestas, felices vacaciones junto a su familia y finalmente les decimos: ¡a volar…!
Cari ragazzi di 7º
Oggi finisce un lungo viaggio di 7 anni.
In tutto questo tempo vi abbiamo visto crescere e oggi siete pronti a continuare la via che avete scelto.
Vi portate dietro tanti apprendimenti, tante esperienze, tanto affetto.
Vi portate anche uno strumento capace di aprire tante porte: una seconda lingua.
Voi sapete che conoscere una seconda lingua non è solo imparare la grammatica, la fonetica o la nomenclatura.
Una lingua straniera vi apre la porta a nuovi rapporti sociali, ampliando a futuro la scelta di compagni, colleghi, amici e affetti.
Una lingua straniera vi permette non solo di conoscere una nuova cultura, ma di accedere a uno sguardo differente sulla propria cultura, sviluppando un senso critico e tollerante.
Una seconda lingua è la chiave che vi faciliterà l´accesso allo studio di altre lingue, e che vi permetterà di realizzare il vostro progetto di vita di maniera autonoma, il che, in una società complessa e cambiante come la nostra è quasi una condizione indispensabile.
Il mondo va verso il plurilinguismo. In questo senso il Mariano Acosta vi lascia uno strumento che potrete valorizzare attaverso gli anni.
Voi siete stati i protagonisti di questo processo di apprendimento che è durato 7 anni e che sicuramente continuerà.
Le vostre maestre di lingue straniere staremo qui disposte ad aiutarvi e a continuare il vincolo che ci ha mantenuto sempre uniti.
Ringraziamo le autorità della scuola per l´avallo al nostro lavoro e per il posto che danno alle lingue straniere.
A voi, ragazzi, vi desideriamo “in bocca al lupo!” per la prossima tappa della scuola secondaria, buone feste, buone e meritate vacanze insieme alla famiglia e finalmente vi diciamo...a volare!
Hoy termina un largo viaje de 7 años.
En todo este tiempo los vimos crecer y hoy están listos para continuar el camino que han elegido.
Se llevan consigo tantos aprendizajes, tantas experiencias, tanto afecto.
Se llevan también un instrumento capaz de abrirles muchas puertas: una segunda lengua.
Uds saben que conocer una segunda lengua no es sólo aprender su gramática, su fonética o su nomenclatura.
El aprendizaje de una segunda lengua les abre la puerta a nuevas relaciones sociales, ampliando a futuro la adopción de nuevos compañeros, colegas, amigos y afectos.
Una lengua extranjera les permite no sólo conocer otra cultura, sino acceder a una mirada diferente sobre la propia, desarrollando un sentido crítico y tolerante.
Una lengua extranjera es la llave que les va a facilitar el acceso a otras lenguas más, y les va a permitir realizar su propio proyecto de vida de manera autónoma, lo cual en una sociedad compleja y cambiante como la actual es una precondición casi indispensable.
El mundo marcha hacia el plurilingüismo. En ese sentido el Mariano Acosta les deja una herramienta que podrán valorar a medida que pasen los años.
Uds han sido los protagonistas de este proceso de aprendizaje que duró 7 años y que seguramente continuará.
Sus maestras de lenguas extranjeras estaremos aquí dispuestas a ayudarlos y a continuar el vínculo que nos ha mantenido unidos.
Les agradecemos a las autoridades de la escuela por el aval a nuestra tarea y por el lugar que les dan a las lenguas extranjeras.
A Uds chicos, les deseamos mucha suerte en su próxima etapa del secundario, felices fiestas, felices vacaciones junto a su familia y finalmente les decimos: ¡a volar…!
Cari ragazzi di 7º
Oggi finisce un lungo viaggio di 7 anni.
In tutto questo tempo vi abbiamo visto crescere e oggi siete pronti a continuare la via che avete scelto.
Vi portate dietro tanti apprendimenti, tante esperienze, tanto affetto.
Vi portate anche uno strumento capace di aprire tante porte: una seconda lingua.
Voi sapete che conoscere una seconda lingua non è solo imparare la grammatica, la fonetica o la nomenclatura.
Una lingua straniera vi apre la porta a nuovi rapporti sociali, ampliando a futuro la scelta di compagni, colleghi, amici e affetti.
Una lingua straniera vi permette non solo di conoscere una nuova cultura, ma di accedere a uno sguardo differente sulla propria cultura, sviluppando un senso critico e tollerante.
Una seconda lingua è la chiave che vi faciliterà l´accesso allo studio di altre lingue, e che vi permetterà di realizzare il vostro progetto di vita di maniera autonoma, il che, in una società complessa e cambiante come la nostra è quasi una condizione indispensabile.
Il mondo va verso il plurilinguismo. In questo senso il Mariano Acosta vi lascia uno strumento che potrete valorizzare attaverso gli anni.
Voi siete stati i protagonisti di questo processo di apprendimento che è durato 7 anni e che sicuramente continuerà.
Le vostre maestre di lingue straniere staremo qui disposte ad aiutarvi e a continuare il vincolo che ci ha mantenuto sempre uniti.
Ringraziamo le autorità della scuola per l´avallo al nostro lavoro e per il posto che danno alle lingue straniere.
A voi, ragazzi, vi desideriamo “in bocca al lupo!” per la prossima tappa della scuola secondaria, buone feste, buone e meritate vacanze insieme alla famiglia e finalmente vi diciamo...a volare!
lunedì 14 dicembre 2009
BUONE FESTE!!!
Carissimi ragazzi
un vecchio anno se ne va...e uno nuovo si avvicina... in mezzo: le desiderate vacanze estive.
BUON DIVERTIMENTO E BUON RIPOSO!
LE VOSTRE SIGNORINE
Iscriviti a:
Post (Atom)